Confused between hiring a wedding planner vs. a day-of coordinator in the Bay Area? Here's what each does and how to decide what's right for you.